De publicaties van Steiner in essentie bestaan uit samenvattingen van boeken en voordrachten van Rudolf Steiner.
Hieronder vind je als eerste een overzicht van de beschikbare publicaties van Steinerinessentie tot nu toe verschenen zijn. Daarna staan ook de te verwachten publicaties vermeld.
Werken en voordrachten
Korte artikelen
- Geest natuur leven
- Het Boze (Christine Gruwez)
Werk in uitvoering aan publicaties
Voorgenomen publicaties
- Filosofie der Vrijheid
- Antroposofie in drie stappen
- Grondslagen voor een verruiming van de geneeskunde
- Antroposofie een nieuwe benadering
- Algemene menskunde als basis voor de pedagogie
- Wereldeconomie
Werkwijze
Bij elke uitgave dient de volledige tekst van een werk van Rudolf Steiner als uitgangspunt. Bij de in het Nederlands vertaalde teksten geven we de voorkeur aan de uitgaven van Steinervertalingen. Want die besteden veel aandacht aan een goed lopende en tekstgetrouwe vertaling. Om de tekst in omvang terug te brengen streven we naar een tekstlengte van minder dan 10% van het origineel. De praktijk wijst uit dat die ambitie niet steeds gemakkelijk gehaald kan worden. De strategie om niets essentieels uit de oorspronkelijke tekst te verliezen bestaat uit verschillende elementen.
Samenvatten
Steiner gaat in voordrachten en ook in zijn geschreven werk vaak uitgebreid in op mogelijke misverstanden over zijn opvattingen. Ook gebruikelijke opvattingen die met zijn beweringen in tegenspraak zijn krijgen vaak aandacht. Voor de positieve boodschap die hij te melden heeft zijn die minder van belang. Om die boodschap over te brengen laten we daarom die mogelijke misverstanden en tegenwerpingen weg. Dat kort de tekst al aardig in.
Herhalingen en zijpaden
Vooral bij voordrachten is het gebruikelijk een bepaalde uitleg meerdere keren te geven. Die herhalingen mogen in een samenvatting ook ontbreken. Ook is het bij het gesproken woord mogelijk om uit te wijden over nevenzaken, waarbij soms langere anekdotes, of voorbeelden worden gegeven. Soms zijn die noodzakelijk voor een goed begrip van de tekst, maar lang niet altijd.
Samenvatten
Nadat de vorige twee strategieën toegepast zijn volgt het eigenlijke samenvatten. Wat is het belangrijkste dat op een pagina staat? Is dat nieuw, of is dat hiervoor al verteld? Welke zinnen drukken dat het meest compact uit? Het streven is om de samenvatting zo veel als mogelijk in oorspronkelijke bewoordingen weer te geven.